1
00:00:00,066 --> 00:00:03,399
Eu tive uma vida perfeita até
Fiquei em coma por seis anos.

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,166
Então eu acordei
e encontrei minha noiva,

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,366
casada com outro homem.

4
00:00:08,441 --> 00:00:11,274
Meu filho não sabe
quem eu sou.

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,335
Tudo mudou...

6
00:00:13,413 --> 00:00:15,142
incluindo eu.

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,410
Um toque e
Eu posso ver coisas...

8
00:00:17,484 --> 00:00:20,009
coisas que aconteceram,
coisas que vão acontecer.

9
00:00:20,086 --> 00:00:21,610
Você deveria ver o que eu vejo.

10
00:00:40,106 --> 00:00:42,597
Menino: Contato visual.

11
00:00:42,675 --> 00:00:43,972
Deixe-me ver.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,443
Não, é a minha vez.

13
00:00:45,512 --> 00:00:47,377
É a sua vez
quando eu digo que é a sua vez.

14
00:00:47,447 --> 00:00:49,074
- Não é justo.
- Cale-se. Eles vão ouvir você.

15
00:00:50,450 --> 00:00:53,248
Menina:
Ele parece tão... estranho.

16
00:00:53,319 --> 00:00:54,013
Deixe-me ver.

17
00:00:57,157 --> 00:01:00,752
Ele parece tão estranho.

18
00:01:00,827 --> 00:01:02,818
Você acha que é verdade
sobre a cana?

19
00:01:02,896 --> 00:01:03,988
E a cana?

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,862
Ele usa isso para matar
ratos No porão do hl?

21
00:01:06,933 --> 00:01:09,834
Por que alguém usaria uma bengala
matar ratos, estúpido?

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,564
Porque é divertido.

23
00:01:13,006 --> 00:01:14,132
Ele está olhando aqui.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,731
Sim, são eles de novo.

25
00:01:18,445 --> 00:01:22,108
Desde quando eu virei
em Boo Radley?

26
00:01:22,182 --> 00:01:25,948
- Você deveria conversar com os pais deles.
- Os pais têm ainda mais medo.

27
00:01:27,020 --> 00:01:30,512
As pessoas levam seus cachorros para passear
do outro lado da rua.

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,785
Boas notícias para o seu gramado.

29
00:01:32,859 --> 00:01:36,590
Está tudo na sua aparência
nisso, meu irmão.

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,297
(englne cho klng)

31
00:01:41,367 --> 00:01:43,892
Você acha que ele nos viu?

32
00:01:43,970 --> 00:01:46,803
- Ah, ele sabe que estamos aqui.
- Como você sabe?

33
00:01:46,873 --> 00:01:50,468
- Porque ele é vidente, estúpido.
- O que é "psíquico", afinal?

34
00:01:50,543 --> 00:01:52,534
Por que você não compra
um novo?

35
00:01:52,612 --> 00:01:54,671
Este é
um ajuste perfeito para mim.

36
00:01:54,747 --> 00:01:57,443
Está fora de serviço,
precisa ser reconstruído,

37
00:01:57,517 --> 00:01:59,610
mas ainda é um clássico.

38
00:01:59,686 --> 00:02:01,881
Nós chegaremos lá,
Nellie Bela.

39
00:02:01,955 --> 00:02:04,788
- (motor sufocado)
- Boa sorte.

40
00:02:04,858 --> 00:02:07,122
Eu tenho que conseguir
para o hospital.

41
00:02:17,203 --> 00:02:19,068
Psiu.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,903
(o carro arranca suavemente)

43
00:02:21,975 --> 00:02:25,638
Tecnologia moderna.

44
00:02:34,420 --> 00:02:38,015
- Ei, onde ele foi?
- Dê-me isso.

45
00:02:40,226 --> 00:02:42,558
Você o perdeu, Eric.

46
00:02:42,629 --> 00:02:44,563
Ele poderia estar em qualquer lugar.

47
00:02:44,631 --> 00:02:47,259
- Ele pode até estar atrás de você.
- (crianças gritam)

48
00:03:23,536 --> 00:03:25,436
- (passos)
- Olá?

49
00:03:29,309 --> 00:03:30,901
Olá?

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,080
Tudo bem, crianças...

51
00:03:39,285 --> 00:03:41,446
a diversão acabou.

52
00:03:42,522 --> 00:03:45,082
Não na minha casa, ok?

53
00:03:51,197 --> 00:03:54,394
Eu não estou brincando.

54
00:05:04,637 --> 00:05:06,502
(o eu deve brincar)

55
00:05:59,826 --> 00:06:01,555
Mulher: Ele está mantendo
um perfil baixo,

56
00:06:01,627 --> 00:06:03,424
fica muito em casa.

57
00:06:03,496 --> 00:06:05,555
- Ele está saindo com alguém?
- Um encontro.

58
00:06:05,631 --> 00:06:08,657
Eu acho que ele ainda tem um olho
para a esposa do xerife.

59
00:06:08,735 --> 00:06:10,293
Não podemos permitir isso.

60
00:06:10,370 --> 00:06:12,838
Precisamos encontrar Johnny
uma mulher boa e temente a Deus.

61
00:06:12,905 --> 00:06:16,306
Podemos até encontrar um certo
aqui no campus universitário.

62
00:06:16,376 --> 00:06:18,537
Eu só quero que ele seja feliz.

63
00:06:18,611 --> 00:06:21,136
Amar a esposa de outro homem
não trará nada além de problemas.

64
00:06:21,214 --> 00:06:24,183
Como a Bíblia diz
uma e outra vez.

65
00:06:24,250 --> 00:06:27,151
Estou feliz em ouvir
você ainda está lendo.

66
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Deus tem falado comigo
sobre Johnny, Dana.

67
00:06:30,423 --> 00:06:31,754
Realmente?

68
00:06:31,824 --> 00:06:34,292
E-mail ou sarça ardente?

69
00:06:34,360 --> 00:06:38,387
Ele diz que o mundo precisa de um pouco
Johnny Smith agora.

70
00:06:38,464 --> 00:06:41,592
Se Johnny inspira fé e
uma crença em um poder maior,

71
00:06:41,667 --> 00:06:43,601
Deus o acolherá.

72
00:06:43,669 --> 00:06:45,967
Você o faz soar
como um profeta.

73
00:06:46,038 --> 00:06:47,596
Não, você precisa, Dana.

74
00:06:47,673 --> 00:06:49,641
Você e todos
os outros repórteres.

75
00:06:49,709 --> 00:06:52,610
Meu editor está se tornando
cada vez mais cético.

76
00:06:52,678 --> 00:06:55,374
Sempre haverá
seja cético.

77
00:06:55,448 --> 00:06:58,383
Johnny Smith pode fazer as coisas
as pessoas acham que ele pode fazer?

78
00:06:58,451 --> 00:07:00,248
Quem sabe?
O importante agora

79
00:07:00,319 --> 00:07:03,982
é colocar a história de Johnny Smith
no contexto adequado.

80
00:07:04,056 --> 00:07:06,217
Em tempos difíceis,

81
00:07:06,292 --> 00:07:10,319
as pessoas precisam de algo ou
alguém em quem acreditar.

82
00:07:10,396 --> 00:07:12,091
Por que não Johnny Smith?

83
00:07:12,165 --> 00:07:15,726
O filho de um dos Fundadores
da Aliança do Patrimônio da Fé.

84
00:07:15,802 --> 00:07:18,862
Coloque isso no seu próximo
artigo, não é?

85
00:07:18,938 --> 00:07:20,997
O comparecimento foi
queda de 7%/este ano.

86
00:07:30,483 --> 00:07:33,350
Tudo bem, amêijoas.
Vamos!

87
00:07:33,419 --> 00:07:35,216
Uau!

88
00:07:37,790 --> 00:07:41,021
A Sra. Stanton está nos dando
o olho novamente.

89
00:07:41,093 --> 00:07:43,323
Qual delas é ela?

90
00:07:43,396 --> 00:07:46,627
Cara de ameixa
com o garoto gordo.

91
00:07:46,699 --> 00:07:50,135
Eu não acho que ela aprova
de eu estar aqui com você.

92
00:07:50,203 --> 00:07:52,569
Bem, você é casado
mulher na Nova Inglaterra

93
00:07:52,638 --> 00:07:55,072
sem o marido.

94
00:07:55,141 --> 00:07:57,974
Eu posso sentir o escarlate
carta no meu peito.

95
00:07:58,044 --> 00:08:00,638
- Bem, talvez eu deva ir.
- E dar a ela a satisfação?

96
00:08:00,713 --> 00:08:01,645
Nunca.

97
00:08:01,714 --> 00:08:04,444
Vamos,
Amêijoas Poderosas!

98
00:08:04,517 --> 00:08:06,178
Uau!

99
00:08:08,421 --> 00:08:12,050
"Mariscos" simplesmente não é
um bom nome esportivo.

100
00:08:15,161 --> 00:08:17,857
Então você vai
para me dizer?

101
00:08:17,930 --> 00:08:21,661
- Te dizer o que?
- O que está incomodando você.

102
00:08:21,734 --> 00:08:24,100
Quem disse alguma coisa
me incomodando?

103
00:08:24,170 --> 00:08:26,536
Eu sei quando algo está
incomodando você.

104
00:08:26,606 --> 00:08:28,597
Durante 30 anos,
Eu sempre soube.

105
00:08:28,674 --> 00:08:30,471
Tudo bem, algo está
me incomodando.

106
00:08:30,543 --> 00:08:32,443
Eu sei.

107
00:08:35,147 --> 00:08:38,412
Eu tive uma espécie de
uma visão perturbadora...

108
00:08:38,484 --> 00:08:39,917
sobre mamãe.

109
00:08:43,089 --> 00:08:45,785
Pelo menos eu acho
era sobre mamãe.

110
00:08:47,093 --> 00:08:49,027
Foi muito
de sangue, Sara.

111
00:08:50,263 --> 00:08:51,389
Sangue?

112
00:08:51,464 --> 00:08:54,399
Quando ela morreu, foi
um ataque cardíaco, certo?

113
00:08:54,467 --> 00:08:57,459
- Não houve nenhum...
- Eu não estava em casa,

114
00:08:57,537 --> 00:09:00,700
mas, eles me disseram
ela morreu em paz

115
00:09:00,773 --> 00:09:02,900
em seu sono.

116
00:09:02,975 --> 00:09:05,603
A Sra. Runyon a encontrou em
pela manhã e chamou a polícia.

117
00:09:05,678 --> 00:09:07,737
Sra.

118
00:09:07,813 --> 00:09:09,371
A governanta.

119
00:09:09,448 --> 00:09:12,713
- Ela ainda está por aí?
- Ela morreu há alguns anos.

120
00:09:14,453 --> 00:09:17,013
Câncer, eu acho.

121
00:09:17,089 --> 00:09:19,353
Walt estava lá naquele dia?

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,484
Ele ainda não era xerife.

123
00:09:21,561 --> 00:09:24,223
Era um homem mais velho.
Ele está aposentado agora.

124
00:09:24,297 --> 00:09:26,765
Ah, não consigo me lembrar
o nome dele.

125
00:09:26,832 --> 00:09:28,459
Você deveria perguntar a Walt.

126
00:09:28,534 --> 00:09:31,662
Você tem certeza de que isso teve alguma coisa
a ver com sua mãe?

127
00:09:32,939 --> 00:09:35,237
Eu estava segurando o testamento dela.

128
00:09:36,542 --> 00:09:38,567
Havia sangue
por todo o banheiro.

129
00:09:45,985 --> 00:09:48,783
Não tenho certeza,

130
00:09:48,854 --> 00:09:52,017
mas eu acho que algo horrível
aconteceu naquela casa.

131
00:10:15,848 --> 00:10:18,316
Menina: Ele está entrando.
Vamos.

132
00:10:23,222 --> 00:10:25,816
(dl stan snlffllng)

133
00:10:38,304 --> 00:10:40,704
(dl stan chorando)

134
00:12:31,617 --> 00:12:34,415
- (vidro quebrando)
- (Mulher grita)

135
00:12:47,466 --> 00:12:50,162
Menina:
Apresse-se. Vamos!

136
00:12:56,475 --> 00:12:58,500
Correr!

137
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
- Solte-me.
- Vá com calma.

138
00:13:10,122 --> 00:13:12,056
- Eu não vou te machucar.
- Eu não fiz nada.

139
00:13:12,124 --> 00:13:14,957
- Iremos falar com seus pais.
- Eu não sou daqui.

140
00:13:15,027 --> 00:13:17,928
- (risos)
- O que há de tão engraçado?

141
00:13:18,998 --> 00:13:22,559
Lembro-me de dizer a mesma coisa
para o velho Sr. Fordyce no fim da rua

142
00:13:22,635 --> 00:13:25,001
depois que pintei o gato dele.

143
00:13:25,070 --> 00:13:26,128
eu era um pouco mais novo
do que você, no entanto.

144
00:13:26,205 --> 00:13:29,333
- Você morava neste bairro?
- Sim.

145
00:13:29,408 --> 00:13:32,900
Nem sempre fui um zumbi.
Na verdade, eu já fui criança.

146
00:13:35,347 --> 00:13:37,474
Se eu deixar você ir,
você vai correr?

147
00:13:37,550 --> 00:13:38,517
Não.

148
00:13:38,584 --> 00:13:41,747
É difícil segurar você e a bengala
e caminhar ao mesmo tempo.

149
00:13:41,821 --> 00:13:44,722
- Eu te disse, não.
- Nossas pernas ficariam emaranhadas.

150
00:13:44,790 --> 00:13:47,156
Além disso, eu sei
seu nome é Lindsay.

151
00:13:47,226 --> 00:13:49,023
Eu ouvi seus amigos.
Lindsay o quê?

152
00:13:49,094 --> 00:13:51,062
Eu conheço uma pergunta capciosa
quando ouço um.

153
00:13:51,130 --> 00:13:54,031
Podemos simplesmente bater em todos
as portas do bairro

154
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
até encontrarmos seus pais
se for preciso.

155
00:13:56,001 --> 00:13:59,698
Você não pode simplesmente me deixar ir,
pelos velhos tempos?

156
00:14:00,873 --> 00:14:02,704
Desculpe, isso não
trabalhar dessa maneira.

157
00:14:02,775 --> 00:14:04,572
Você sabe por quê?

158
00:14:04,643 --> 00:14:07,942
Porque quando você consegue
velho e mau,

159
00:14:08,013 --> 00:14:10,743
prender crianças é um dos poucos
prazeres que restam na vida.

160
00:14:10,816 --> 00:14:11,840
Entendi?

161
00:14:15,688 --> 00:14:18,350
É a casa cinza
ali.

162
00:14:24,897 --> 00:14:27,024
Posso te perguntar uma coisa?

163
00:14:27,099 --> 00:14:29,294
OK.

164
00:14:29,368 --> 00:14:31,268
É verdade?

165
00:14:31,337 --> 00:14:33,237
O que?

166
00:14:33,305 --> 00:14:35,671
O que eles dizem.

167
00:14:35,741 --> 00:14:38,335
Não, eu não mato ratos
com minha bengala.

168
00:14:38,410 --> 00:14:40,901
Não, quero dizer,
que você vê coisas,

169
00:14:40,980 --> 00:14:43,278
como o futuro e outras coisas.

170
00:14:43,349 --> 00:14:46,250
- É por isso que você está com medo de mim?
- Não tenho medo de você.

171
00:14:46,318 --> 00:14:48,149
Então, por que atirar pedras?

172
00:14:48,220 --> 00:14:52,213
Estávamos tentando pegar você
sair, não quebrar a janela.

173
00:14:52,291 --> 00:14:55,385
- Eu pago por isso.
- Pode apostar.

174
00:14:58,030 --> 00:15:00,021
Davis.

175
00:15:00,099 --> 00:15:02,624
Meu nome é Lindsay Davis.

176
00:15:02,701 --> 00:15:04,965
Bem, prazer em conhecê-lo.

177
00:15:05,037 --> 00:15:07,835
Você já pensou em ir
no Canal Psíquico?

178
00:15:07,907 --> 00:15:10,341
Você poderia fazer
muito dinheiro.

179
00:15:10,409 --> 00:15:12,673
Você sabe
um cara chamado Bruce?

180
00:15:13,178 --> 00:15:15,772
(sino tocando)

181
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
Lamento incomodá-lo.
Meu nome é Smith.

182
00:15:21,420 --> 00:15:24,218
- Moro do outro lado da rua.
- Você está bem?

183
00:15:26,492 --> 00:15:30,189
Ela e seus amigos jogaram
uma pedra na minha janela.

184
00:15:30,262 --> 00:15:32,457
Foi um acidente.
Eu pagarei por isso.

185
00:15:39,638 --> 00:15:42,505
Desculpe.
Ela não vai incomodar você novamente.

186
00:15:42,574 --> 00:15:44,337
Ela parece
que legal...

187
00:15:45,978 --> 00:15:47,843
garoto.

188
00:16:03,295 --> 00:16:05,695
Esta minha pequena luz

189
00:16:05,764 --> 00:16:08,062
vou deixar brilhar

190
00:16:08,133 --> 00:16:11,125
Esta minha pequena luz

191
00:16:11,203 --> 00:16:13,262
vou deixar brilhar

192
00:16:13,339 --> 00:16:16,331
Deixe brilhar, deixe brilhar

193
00:16:16,408 --> 00:16:19,036
Deixe brilhar...

194
00:16:42,668 --> 00:16:44,898
Esconda-o debaixo de um alqueire

195
00:16:44,970 --> 00:16:48,167
Não! vou deixar brilhar

196
00:16:48,240 --> 00:16:50,674
Esta minha pequena luz

197
00:16:50,743 --> 00:16:52,938
vou deixar brilhar

198
00:16:53,012 --> 00:16:55,173
Deixe brilhar, deixe brilhar

199
00:16:55,247 --> 00:16:57,681
Deixe brilhar

200
00:16:57,750 --> 00:17:00,275
Esta minha pequena luz

201
00:17:00,352 --> 00:17:02,616
vou deixar brilhar

202
00:17:02,688 --> 00:17:05,418
Esta minha pequena luz

203
00:17:05,491 --> 00:17:08,585
vou deixar brilhar

204
00:17:08,660 --> 00:17:10,890
Essa minha pequena luz...

205
00:17:39,525 --> 00:17:41,857
Homem: Talvez devêssemos
levá-lo para um hotel.

206
00:17:41,927 --> 00:17:44,589
A casa pode não ser
o melhor lugar para você.

207
00:17:44,663 --> 00:17:46,858
Estou preocupado em encontrar
a verdade sobre minha mãe.

208
00:17:46,932 --> 00:17:48,593
Que verdade, Johnny?

209
00:17:48,667 --> 00:17:51,727
Eu não quero duvidar
que você viu algo,

210
00:17:51,804 --> 00:17:52,930
mas isso não significa...

211
00:17:53,005 --> 00:17:54,973
Eu não sei o que
isso significa, reverendo.

212
00:17:55,040 --> 00:17:57,736
Posso garantir que sua mãe morreu
de um ataque cardíaco.

213
00:17:57,810 --> 00:18:00,438
A governanta
encontrou Vera na cama.

214
00:18:00,512 --> 00:18:03,072
- Você passou em casa naquele dia?
- Não.

215
00:18:03,148 --> 00:18:05,742
Ah, sim,
mais tarde naquele dia,

216
00:18:05,818 --> 00:18:08,582
depois que eles a levaram
para o necrotério.

217
00:18:08,654 --> 00:18:11,521
- E não havia sangue?
- Não faça isso com você mesmo.

218
00:18:14,593 --> 00:18:17,187
Sua mãe morreu
em seu sono.

219
00:18:18,497 --> 00:18:20,362
Você não pode fazer isso comigo.

220
00:18:20,432 --> 00:18:24,095
Reverendo Purdy... ele é um reverendo,
por chorar em voz alta.

221
00:18:24,169 --> 00:18:27,502
Eu vi sangue em suas mãos
no banheiro da minha mãe.

222
00:18:27,573 --> 00:18:30,872
Talvez ele se tenha cortado
fazer a barba pela manhã.

223
00:18:30,943 --> 00:18:33,241
Para não sugerir isso
ele passou a noite lá.

224
00:18:33,312 --> 00:18:36,008
E se minha mãe mudasse
sua vontade de interrompê-lo?

225
00:18:36,081 --> 00:18:38,572
Então ele a mata
para manter toda a propriedade.

226
00:18:38,650 --> 00:18:41,551
"E se" não conta
no sistema de justiça criminal.

227
00:18:41,620 --> 00:18:44,919
E não vejo nenhuma evidência,
o que não é incomum para você.

228
00:18:44,990 --> 00:18:46,753
Talvez eles tenham encoberto isso.

229
00:18:46,825 --> 00:18:49,419
É um "eles" agora,
uma conspiração.

230
00:18:49,495 --> 00:18:52,123
Algo aconteceu
naquela casa.

231
00:18:52,197 --> 00:18:54,495
Estou sendo agredido
com isso.

232
00:18:54,566 --> 00:18:57,228
Eu não sei o que é...

233
00:18:57,302 --> 00:18:59,202
detritos psíquicos.

234
00:18:59,271 --> 00:19:02,263
Bom, porque por um minuto,
Achei que você estava vendo fantasmas.

235
00:19:02,341 --> 00:19:05,174
Eu não os chamaria de fantasmas,
embora eu não possa explicar

236
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
por que Elvis e Marilyn Monroe
estavam em casa.

237
00:19:08,213 --> 00:19:10,647
Aí está...
seus co-conspiradores.

238
00:19:10,716 --> 00:19:12,479
- O que podemos fazer?
- Agora mesmo,

239
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
Não vejo evidências suficientes
para uma acusação do grande júri.

240
00:19:15,487 --> 00:19:17,955
E aquele xerife
isso estava aqui quando aconteceu?

241
00:19:18,023 --> 00:19:20,787
Arte Paulson. Ele se mudou
para Hartford, ou algo assim.

242
00:19:22,728 --> 00:19:25,356
Tudo bem, tudo bem.

243
00:19:25,430 --> 00:19:27,591
vou tentar e
rastreá-lo,

244
00:19:27,666 --> 00:19:29,463
mas se você pensa algo
aconteceu, eu preciso...

245
00:19:29,535 --> 00:19:33,301
- Provas.
- Evidências reais do nosso planeta.

246
00:19:38,911 --> 00:19:42,904
É bom ver você também.
Para onde estamos indo?

247
00:19:42,981 --> 00:19:47,281
- Vou ao escritório do legista.
- Você nunca esteve antes, hein?

248
00:19:48,620 --> 00:19:50,281
Como você sabia?

249
00:19:50,355 --> 00:19:53,017
Porque está em
a outra direção.

250
00:19:58,897 --> 00:20:01,229
Ele medl cal exa mlner
decidiu que foi um ataque cardíaco,

251
00:20:01,300 --> 00:20:03,063
puro e simples.

252
00:20:03,135 --> 00:20:06,036
Você provavelmente já viu
muitos relatórios como estes.

253
00:20:06,104 --> 00:20:08,504
Na batida policial,
você vê alguns.

254
00:20:08,574 --> 00:20:12,066
Você acha que poderia dizer se
alguma coisa não estava certa?

255
00:20:12,144 --> 00:20:14,339
- Muito bem, como em...
- Não está certo...

256
00:20:14,413 --> 00:20:16,904
- Como se alguém tivesse cometido um erro?
- Ou...

257
00:20:16,982 --> 00:20:18,574
Mentiu?

258
00:20:24,523 --> 00:20:26,582
Eu não deveria estar falando
para um repórter...

259
00:20:26,658 --> 00:20:27,590
Não.

260
00:20:28,961 --> 00:20:29,928
O que?

261
00:20:29,995 --> 00:20:31,792
Se uma voz dentro de você
está te dizendo

262
00:20:31,863 --> 00:20:33,797
você não deveria estar falando
para um repórter,

263
00:20:33,865 --> 00:20:36,834
- não fale com um repórter.
- Por que me dizer isso?

264
00:20:36,902 --> 00:20:38,893
estou tentando
para me agradar,

265
00:20:38,971 --> 00:20:42,065
verme meu caminho
suas boas graças.

266
00:20:42,140 --> 00:20:44,131
Não confie em mim.

267
00:20:44,209 --> 00:20:46,575
Sempre espere pelas palavras
"off the record."

268
00:20:46,645 --> 00:20:50,172
- Extraoficialmente?
- Apenas alguns conselhos pessoais.

269
00:20:51,817 --> 00:20:53,045
Obrigado.

270
00:20:53,118 --> 00:20:55,951
Fora do registro,
por que você pensaria

271
00:20:56,021 --> 00:20:58,216
alguém mentiria
sobre a morte de sua mãe?

272
00:20:58,290 --> 00:21:02,158
Eu disse as palavras.
Você pode conversar agora.

273
00:21:02,227 --> 00:21:06,186
Eu tenho motivos para acreditar nisso
esses relatórios podem não ser precisos.

274
00:21:06,265 --> 00:21:08,995
eu não vi
qualquer coisa incomum.

275
00:21:09,067 --> 00:21:11,297
vou dar uma olhada neles
com mais cuidado.

276
00:21:11,370 --> 00:21:12,598
Eu agradeço.

277
00:21:14,006 --> 00:21:17,066
- Eu te devo uma.
- Nunca diga isso a um repórter,

278
00:21:17,142 --> 00:21:19,975
porque você sabe o quê?
Agora você me deve uma.

279
00:21:20,045 --> 00:21:21,910
(toque de celular)

280
00:21:23,448 --> 00:21:25,109
Dana.

281
00:21:28,854 --> 00:21:31,652
Entendi.
Estarei aí.

282
00:21:33,558 --> 00:21:35,753
eu tenho que passar
para Cleaves Mills.

283
00:21:35,827 --> 00:21:37,852
- Posso te dar uma carona?
- Claro.

284
00:21:37,929 --> 00:21:40,363
- O que está acontecendo?
- Tristes notícias.

285
00:21:40,432 --> 00:21:43,629
Um panfleto da Marinha local foi relatado
faltando em ação.

286
00:22:01,887 --> 00:22:04,947
Meu irmão está desaparecido
em ação.

287
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
Diga-me se ele está vivo.

288
00:22:06,992 --> 00:22:08,823
Lindsay...

289
00:22:08,894 --> 00:22:11,795
Tenho certeza que assim que
se tiverem alguma novidade, eles ligam.

290
00:22:11,863 --> 00:22:13,990
Ele poderia estar ferido em algum lugar,

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,057
e você pode ser capaz
para ajudar a resgatá-lo.

292
00:22:16,134 --> 00:22:19,297
- Nem sempre funciona.
- Por favor.

293
00:22:28,547 --> 00:22:31,015
- Cuidado com a temperatura do motor!
- A leitura da temperatura está vermelha.

294
00:22:31,083 --> 00:22:34,109
- Você consegue ver os danos?
- O número dois está pegando fogo.

295
00:22:34,186 --> 00:22:35,983
- (sons de alarme)
- Puxe para cima.

296
00:22:36,054 --> 00:22:38,249
- Puxe para cima!
- Estou tentando!

297
00:22:39,624 --> 00:22:41,023
Perdi o número dois.

298
00:22:47,766 --> 00:22:49,734
O que você viu?

299
00:22:53,405 --> 00:22:56,932
Nada. Desculpe.

300
00:22:58,176 --> 00:23:01,543
- Nada?
- Eu te disse.

301
00:23:01,613 --> 00:23:03,774
Nem sempre funciona,
Lindsay.

302
00:23:03,849 --> 00:23:05,612
Então você é uma farsa.

303
00:23:06,918 --> 00:23:08,749
Você não tem nenhum poder.

304
00:23:10,989 --> 00:23:13,549
Johnny Smith é uma farsa!

305
00:23:25,270 --> 00:23:27,568
O que eu deveria fazer?

306
00:23:27,639 --> 00:23:30,802
Eu não pude recusar. Eu não poderia
diga a ela a verdade.

307
00:23:30,876 --> 00:23:32,673
Você tem certeza que ele está morto?

308
00:23:38,750 --> 00:23:41,548
Algum talento, hein?
Ela estava certa.

309
00:23:41,620 --> 00:23:44,453
Eu deveria ir para o Psíquico
Canalize e ganhe dinheiro.

310
00:23:44,523 --> 00:23:48,186
Olá, seu irmão está morto.
Isso custará $ 30. Visa ou Mastercard?

311
00:23:48,260 --> 00:23:50,785
Há apenas
tanto você pode fazer.

312
00:23:50,862 --> 00:23:53,729
Não sei.
Estou apenas doente e cansado

313
00:23:53,799 --> 00:23:55,733
de todo o truque do Johnny.

314
00:23:55,801 --> 00:23:59,669
Estou cansado de ver
mais do que eu sempre quis.

315
00:23:59,738 --> 00:24:02,229
Eu tenho que encontrar uma maneira
para desligar isso.

316
00:24:02,307 --> 00:24:04,775
Desligar?

317
00:24:04,843 --> 00:24:07,107
O que você quer dizer,
cirurgia cerebral?

318
00:24:07,179 --> 00:24:09,443
Antes de eu ir...

319
00:24:09,514 --> 00:24:11,379
O quê?

320
00:24:11,450 --> 00:24:14,908
Entro em casa agora,
e vejo Elvis Presley.

321
00:24:14,986 --> 00:24:16,817
Muitas pessoas veem Elvis.

322
00:24:17,923 --> 00:24:20,118
Eu entendo por que as pessoas não
me quer na vizinhança.

323
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
Ei, ei...

324
00:24:22,394 --> 00:24:24,862
algumas pessoas não me querem
em seu bairro.

325
00:24:26,298 --> 00:24:28,960
É fácil pensar
que eles estão certos

326
00:24:29,034 --> 00:24:32,128
por causa de como eles olham para você,
mas você não é louco.

327
00:24:32,204 --> 00:24:35,696
Você é diferente.
Você é quem você é,

328
00:24:35,774 --> 00:24:38,743
e não peça desculpas
por ser quem você é.

329
00:24:43,281 --> 00:24:44,976
Obrigado.

330
00:24:45,050 --> 00:24:47,177
A propósito,

331
00:24:47,252 --> 00:24:50,278
Eu realmente gosto
esta ideia de Rede Psíquica.

332
00:24:52,524 --> 00:24:55,049
(musl c toca na posição dl)

333
00:24:56,127 --> 00:24:57,458
O quê?

334
00:24:57,529 --> 00:24:59,793
Eu deixei o rádio ligado
em casa?

335
00:25:02,067 --> 00:25:04,865
Rádio?
Não ouço nenhum rádio.

336
00:25:16,915 --> 00:25:19,315
Está vindo da sala.

337
00:25:24,956 --> 00:25:27,447
(Latln musl c playlng)

338
00:25:40,171 --> 00:25:42,196
Uma festa à fantasia.

339
00:25:44,843 --> 00:25:48,074
Já faz um tempo que ninguém
fiz uma festa nesta sala.

340
00:25:48,146 --> 00:25:50,410
Olha, há
Maria Antonieta.

341
00:25:50,482 --> 00:25:53,076
Tem o pequeno Bo Peep
e suas ovelhas...

342
00:25:54,152 --> 00:25:56,712
e Elvis e Marilyn
fazendo o cha-chá.

343
00:25:59,024 --> 00:26:02,118
- Eu não estava louco.
- Não, mas vamos sair daqui.

344
00:26:02,193 --> 00:26:04,718
Não posso sair ainda.

345
00:26:04,796 --> 00:26:07,822
Tem que haver uma razão
Estou vendo isso.

346
00:26:07,899 --> 00:26:11,494
Por que os brancos sempre ficam
na maldita casa?

347
00:26:29,888 --> 00:26:31,515
Não é Marilyn.

348
00:26:31,590 --> 00:26:33,182
É minha mãe.

349
00:26:39,564 --> 00:26:41,657
Meu pai.

350
00:26:43,068 --> 00:26:45,161
Eles são tão jovens.

351
00:26:47,739 --> 00:26:49,536
Espere.

352
00:26:49,608 --> 00:26:51,872
Antes de vestirmos
outro recorde,

353
00:26:51,943 --> 00:26:54,309
temos um anúncio.

354
00:26:54,379 --> 00:26:57,109
Nós estamos indo
ter um bebê.

355
00:26:58,183 --> 00:27:00,048
Vou ter um bebê...

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,246
Minha mãe está grávida...

357
00:27:03,321 --> 00:27:04,948
comigo.

358
00:27:06,124 --> 00:27:08,354
Parabenize o feliz
casal para mim.

359
00:27:13,431 --> 00:27:17,663
Zorro não parece
ficar muito feliz por eles.

360
00:27:17,736 --> 00:27:19,795
É Purdy!

361
00:27:19,871 --> 00:27:21,498
Bruce, ele é
bem ao seu lado.

362
00:27:24,843 --> 00:27:27,243
Como vai, Reverendo?

363
00:27:47,866 --> 00:27:49,891
Isso foi antes
ele era um reverendo...

364
00:27:51,670 --> 00:27:54,138
mas não antes
ele amava minha mãe.

365
00:27:54,205 --> 00:27:56,139
Quando eu estava crescendo,

366
00:27:56,207 --> 00:27:58,573
Eu costumava odiar isso
quando ele apareceu.

367
00:27:58,643 --> 00:28:01,407
Havia mamãe e papai, e
sempre havia esse outro cara.

368
00:28:01,479 --> 00:28:03,640
Como Walt e
Sara e você?

369
00:28:07,385 --> 00:28:10,149
Ele a amava
toda a sua vida,

370
00:28:10,221 --> 00:28:12,189
mas você ainda pensa
ele a matou?

371
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
Um brinde...

372
00:28:15,393 --> 00:28:18,624
Ela nunca se casou com ele,

373
00:28:18,697 --> 00:28:21,165
mesmo depois que meu pai morreu.

374
00:28:24,202 --> 00:28:27,262
E eu sei que ele perguntou a ela
mais de uma vez.

375
00:28:28,406 --> 00:28:30,465
Para todos
casal favorito,

376
00:28:30,542 --> 00:28:35,309
Herb e Vera Smith.

377
00:28:36,981 --> 00:28:39,643
Talvez ela apenas o tenha rejeitado
uma vez com muita frequência.

378
00:28:42,520 --> 00:28:44,784
Que seu filho
tenha um longo,

379
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
saudável, e
vida próspera.

380
00:28:56,468 --> 00:28:59,062
(toque de celular)

381
00:29:02,107 --> 00:29:03,335
Olá?

382
00:29:03,408 --> 00:29:06,275
Eu localizei Art Paulson,
o ex-xerife.

383
00:29:06,344 --> 00:29:09,871
Ele estava na sua casa por volta do meio-dia.
Não vi nada suspeito.

384
00:29:09,948 --> 00:29:12,678
- Você acredita nele?
- Por que eu não acreditaria nele?

385
00:29:12,751 --> 00:29:14,548
A menos que você tenha
evidência...

386
00:29:14,619 --> 00:29:16,587
Não, mas eu descobri

387
00:29:16,654 --> 00:29:19,418
que Elvis e Marilyn
eram meus pais.

388
00:29:19,491 --> 00:29:22,949
Agora você vê porque eu não quero você
rondando minha casa?

389
00:29:23,027 --> 00:29:25,587
Olha, havia
uma coisa, certo?

390
00:29:25,663 --> 00:29:28,359
Eu sei o que você vai dizer, mas
provavelmente não significa nada.

391
00:29:28,433 --> 00:29:29,491
O que?

392
00:29:29,567 --> 00:29:30,898
Bem...

393
00:29:30,969 --> 00:29:34,200
Art disse que a governanta
encontrei sua mãe na cama,

394
00:29:34,272 --> 00:29:36,035
como dizia o relatório,

395
00:29:36,107 --> 00:29:38,041
mas ela não ligou
a polícia.

396
00:29:38,109 --> 00:29:40,703
- Quem fez?
- Reverendo Purdy.

397
00:29:44,516 --> 00:29:47,485
- Deus te abençoe, Isaque.
- Está com pressa?

398
00:29:48,553 --> 00:29:51,078
Johnny me pediu para passar por aqui.

399
00:29:51,156 --> 00:29:53,283
Precisamos conversar.

400
00:29:53,358 --> 00:29:55,553
Entre no meu escritório.

401
00:30:08,306 --> 00:30:10,240
Vera Smith.

402
00:30:12,343 --> 00:30:14,607
Existem algumas coisas
sobre a morte dela

403
00:30:14,679 --> 00:30:17,671
- isso é preocupante.
- Você está conversando com Johnny.

404
00:30:17,749 --> 00:30:20,684
Você me pediu para conversar
para Johnny, lembra?

405
00:30:20,752 --> 00:30:23,414
Não há nada nisso.

406
00:30:23,488 --> 00:30:25,922
Sério, Dana.

407
00:30:25,990 --> 00:30:30,256
O menino está confuso.
Ele vê coisas.

408
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
Sua mente está obviamente
não está certo,

409
00:30:32,330 --> 00:30:34,491
nunca será.

410
00:30:34,566 --> 00:30:37,592
Por que Vera Smith
cremado?

411
00:30:38,937 --> 00:30:42,304
- Esses eram os desejos dela.
- Não estava no testamento dela.

412
00:30:42,373 --> 00:30:46,104
Ela os expressou para mim.
Não vejo por que isso importa.

413
00:30:46,177 --> 00:30:49,237
Você enviou o corpo dela para ser
cremado em seu necrotério

414
00:30:49,314 --> 00:30:51,544
antes do examinador
chegou ao local.

415
00:30:55,887 --> 00:30:58,617
Não houve cena.

416
00:31:00,391 --> 00:31:02,689
Por que a Aliança
contratar a Sra. Runyon,

417
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Governanta de Vera Smith,
depois que ela morreu?

418
00:31:05,697 --> 00:31:08,689
Eu conhecia a Sra. Runyon
por vários anos.

419
00:31:08,766 --> 00:31:10,927
Precisávamos de ajuda.
Ela precisava de um emprego.

420
00:31:11,002 --> 00:31:14,165
Você está... me acusando
de alguma coisa?

421
00:31:14,239 --> 00:31:19,142
- O que você tem em mente?
- Eu sugiro que você deixe isso de lado.

422
00:31:20,545 --> 00:31:22,513
Não posso fazer isso, Reverendo.

423
00:31:22,580 --> 00:31:25,071
Vou falar com seu editor
se for preciso.

424
00:31:25,149 --> 00:31:27,083
Você terá que fazer isso.

425
00:31:41,633 --> 00:31:43,760
Obrigado, Isaque.

426
00:31:54,279 --> 00:31:56,577
Eu perguntei a você
vir aqui hoje

427
00:31:56,648 --> 00:31:59,583
porque ainda tenho dúvidas
sobre minha mãe.

428
00:31:59,651 --> 00:32:02,176
Se houver algo que eu possa fazer
para deixar sua mente mais tranquila...

429
00:32:02,253 --> 00:32:04,414
Agradeço isso, Gene.

430
00:32:06,057 --> 00:32:07,786
Talvez exista.

431
00:32:09,060 --> 00:32:11,688
É interessante,
morando em uma casa

432
00:32:11,763 --> 00:32:15,392
onde você e sua família
viveu para quê...

433
00:32:15,466 --> 00:32:18,026
- quase 50 anos?
- Quase.

434
00:32:18,102 --> 00:32:20,662
Sua mãe e seu pai compraram
esta casa no início dos anos 60.

435
00:32:20,738 --> 00:32:23,070
Você anda
seguindo seus próprios passos,

436
00:32:23,141 --> 00:32:25,200
e deles.

437
00:32:26,344 --> 00:32:28,869
Mas na maioria das vezes,

438
00:32:28,947 --> 00:32:33,816
nunca paramos para pensar...

439
00:32:33,885 --> 00:32:35,978
eles estavam bem aqui
nesta sala...

440
00:32:36,054 --> 00:32:40,320
você sabe, descendo
esses mesmos salões,

441
00:32:40,391 --> 00:32:42,825
dormindo nessas camas...

442
00:32:45,830 --> 00:32:47,661
dançando em festas.

443
00:32:48,733 --> 00:32:52,100
Houve alguns maravilhosos
vezes nesta casa.

444
00:32:52,170 --> 00:32:53,933
E seu pai...

445
00:32:54,005 --> 00:32:56,132
um bom amigo.

446
00:32:56,207 --> 00:32:58,641
Não é tão fácil
para lembrar dele.

447
00:32:58,710 --> 00:33:03,147
Você ainda era um garotinho
quando ele passou.

448
00:33:03,214 --> 00:33:04,943
De certa forma, eu sinto...

449
00:33:06,451 --> 00:33:08,942
parte dele
ainda está comigo.

450
00:33:11,856 --> 00:33:15,292
Não no sentido literal, você sabe,

451
00:33:15,360 --> 00:33:18,761
mas um vestígio dele,
você sabe?

452
00:33:18,830 --> 00:33:20,855
Uma molécula.

453
00:33:27,939 --> 00:33:29,804
Desculpe.

454
00:33:30,942 --> 00:33:34,639
- Provavelmente estou assustando você.
- Não, de jeito nenhum.

455
00:33:34,712 --> 00:33:37,510
Estou muito curioso
sobre o seu...

456
00:33:38,783 --> 00:33:40,478
habilidades.

457
00:33:40,551 --> 00:33:44,214
Mais tarde, gostaria de explorar o
significado espiritual deles com você.

458
00:33:45,490 --> 00:33:48,254
- E agora?
- Agora?

459
00:33:48,326 --> 00:33:49,816
Sim.

460
00:33:49,894 --> 00:33:50,986
Por que não?

461
00:34:20,558 --> 00:34:23,891
É aqui que eu tenho visto
aquelas visões de que lhe falei.

462
00:34:30,501 --> 00:34:35,871
Você nunca teve tempo
para lamentar sua morte.

463
00:34:35,940 --> 00:34:38,033
Isto pode ser
a maneira de sua mente...

464
00:34:38,109 --> 00:34:40,043
Mas...

465
00:34:40,111 --> 00:34:43,308
uma das imagens...

466
00:34:43,381 --> 00:34:46,475
nesta sala...

467
00:34:46,551 --> 00:34:49,281
que eu acho
o mais confuso...

468
00:34:50,521 --> 00:34:52,386
é você.

469
00:34:54,258 --> 00:34:55,657
Meu?

470
00:34:56,794 --> 00:34:58,853
Sim, Gene...

471
00:34:58,930 --> 00:35:00,420
com sangue
em suas mãos.

472
00:35:00,498 --> 00:35:02,489
O que quer que você esteja pensando,
Johnny...

473
00:35:02,567 --> 00:35:05,297
- Você a matou?
- Eu amei sua mãe.

474
00:35:05,369 --> 00:35:09,738
- Ela nunca te amou.
- Ela fez, à sua maneira.

475
00:35:09,807 --> 00:35:14,642
Durante anos, eu a observei
te dar uma fortuna.

476
00:35:14,712 --> 00:35:17,408
Ela estava apoiando
A obra de Deus.

477
00:35:21,686 --> 00:35:23,551
Ela estava indo
mudar seu testamento?

478
00:35:25,123 --> 00:35:28,115
- Cortar você?
- Eu não a matei.

479
00:35:28,192 --> 00:35:30,126
Coloque minha mente à vontade,
Reverendo.

480
00:35:38,035 --> 00:35:40,560
Alguém mais
sabe disso?

481
00:35:40,638 --> 00:35:41,798
Não, senhor.

482
00:35:41,873 --> 00:35:44,671
te liguei certo
depois que eu a encontrei.

483
00:35:47,845 --> 00:35:51,076
Sim, este é Gene Purdy.

484
00:35:52,550 --> 00:35:55,610
Eu preciso de um carro funerário
na casa de Vera Smith.

485
00:35:55,686 --> 00:35:57,244
Sim...

486
00:35:57,321 --> 00:36:01,348
ela morreu enquanto dormia
em algum momento ontem à noite.

487
00:36:01,425 --> 00:36:03,655
A governanta a encontrou
esta manhã.

488
00:36:05,696 --> 00:36:07,721
Eu quero que ela seja levada
para o nosso necrotério,

489
00:36:07,798 --> 00:36:09,663
e ela será
cremado imediatamente.

490
00:36:09,734 --> 00:36:11,668
Ah...
(risos)

491
00:36:11,736 --> 00:36:13,761
entrarei em contato
gabinete do xerife.

492
00:36:14,906 --> 00:36:16,840
Certo. Obrigado.

493
00:36:26,117 --> 00:36:29,848
Ninguém nunca saberá
o que aconteceu aqui.

494
00:36:29,921 --> 00:36:32,412
Eu cuidarei de tudo,
você entende?

495
00:36:34,559 --> 00:36:36,254
Oh...

496
00:36:37,628 --> 00:36:40,188
Precisamos limpar tudo,

497
00:36:40,264 --> 00:36:43,358
lave-a,
e coloquei-a na cama.

498
00:36:51,342 --> 00:36:53,640
Você pode me ajudar a fazer isso?

499
00:36:55,046 --> 00:36:56,911
Suicídio?

500
00:37:01,485 --> 00:37:03,385
Por que ela iria...

501
00:37:03,454 --> 00:37:05,888
Quando um pai
perde um filho...

502
00:37:07,758 --> 00:37:10,283
Eu tentei consolá-la,
Johnny.

503
00:37:13,130 --> 00:37:14,825
Eu não consegui.

504
00:37:16,601 --> 00:37:18,967
Ela estava nesta sala
quase todos os dias,

505
00:37:20,037 --> 00:37:22,096
chorando,

506
00:37:22,173 --> 00:37:23,970
sentado naquela cadeira de balanço.

507
00:37:24,041 --> 00:37:28,205
Eles disseram a ela
você nunca se recuperaria.

508
00:37:29,280 --> 00:37:31,714
Ela perdeu seu único filho...

509
00:37:37,922 --> 00:37:40,254
e sua fé em Deus.

510
00:37:41,392 --> 00:37:43,360
Eu fiz a escolha

511
00:37:43,427 --> 00:37:47,591
para proteger o nome dela
e seu legado.

512
00:37:47,665 --> 00:37:49,633
O seu também, Johnny.

513
00:37:52,670 --> 00:37:54,570
O seu também.

514
00:38:11,922 --> 00:38:14,220
Meio tarde para ser
trabalhando em seu carro.

515
00:38:15,426 --> 00:38:18,054
Finalmente comecei a funcionar,
hein?

516
00:38:18,129 --> 00:38:19,790
Sim.

517
00:38:20,898 --> 00:38:24,095
Só precisava sair
da casa, sabe?

518
00:38:25,369 --> 00:38:27,064
Eu também.

519
00:38:29,540 --> 00:38:31,906
Eles encontraram
o avião do meu irmão.

520
00:38:35,046 --> 00:38:37,708
Ele caiu em algumas montanhas.

521
00:38:39,150 --> 00:38:41,118
Disseram que ele morreu instantaneamente.

522
00:38:45,356 --> 00:38:47,688
Sinto muito, Lindsay.

523
00:38:49,260 --> 00:38:51,387
Eles estão nos enviando uma medalha.

524
00:38:56,200 --> 00:38:59,465
Você sabia, não é?

525
00:39:00,471 --> 00:39:02,302
Você simplesmente não queria
para me contar.

526
00:39:04,108 --> 00:39:05,973
eu não sabia
como te contar.

527
00:39:08,412 --> 00:39:11,506
- Me desculpe por ligar para você...
- Ah, esqueça.

528
00:39:12,583 --> 00:39:14,244
Essas coisas não importam.

529
00:39:15,319 --> 00:39:18,015
Bem, é melhor eu ir para casa.

530
00:39:19,790 --> 00:39:23,692
Mamãe é...
ela está muito chateada.

531
00:39:41,579 --> 00:39:42,978
Lindsay: O que é isso?

532
00:40:01,198 --> 00:40:03,666
Me desculpe por incomodar você
numa hora dessas...

533
00:40:05,403 --> 00:40:07,268
mas eu tenho que conversar
para a Sra.

534
00:40:07,338 --> 00:40:10,398
- Ela não está saindo com ninguém.
- É muito importante, senhor.

535
00:40:10,474 --> 00:40:12,203
Sr.

536
00:40:13,277 --> 00:40:15,837
Eu sei como isso deve parecer,
mas eu vi Johnny

537
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
fazer algumas coisas notáveis.

538
00:40:18,849 --> 00:40:21,409
Coisas notáveis?
Meu filho se foi.

539
00:40:21,485 --> 00:40:24,750
- Você pode trazê-lo de volta à vida?
- É com sua esposa que estou preocupado.

540
00:40:26,323 --> 00:40:29,156
- A vida dela.
- Pai, deixe-o.

541
00:40:30,728 --> 00:40:32,320
Por favor.

542
00:40:43,374 --> 00:40:45,740
Por favor, vá embora.

543
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
eu não acho
isso é tão bom...

544
00:40:52,817 --> 00:40:54,842
Talvez Lindsay
te contei sobre mim.

545
00:40:57,788 --> 00:40:59,380
Eu posso sentir coisas.

546
00:41:01,792 --> 00:41:04,260
Eu senti algo
sobre você esta noite.

547
00:41:12,503 --> 00:41:14,494
Sra.

548
00:41:16,507 --> 00:41:18,498
a dor que
você está sentindo,

549
00:41:18,576 --> 00:41:21,204
Eu não posso dizer
isso vai passar logo...

550
00:41:23,280 --> 00:41:26,613
mas tenho certeza
que se seu filho...

551
00:41:27,718 --> 00:41:29,652
se ele pudesse falar
para você agora...

552
00:41:31,889 --> 00:41:33,584
ele iria querer você
saber

553
00:41:33,657 --> 00:41:37,388
que você é
amado e necessário...

554
00:41:37,461 --> 00:41:39,827
nesta casa.

555
00:41:45,870 --> 00:41:49,362
E se você fizesse
qualquer dano a si mesmo...

556
00:41:52,076 --> 00:41:54,806
esta casa
nunca se recuperaria.

557
00:42:03,287 --> 00:42:05,346
Nós vamos superar isso, querido.

558
00:42:05,422 --> 00:42:07,287
Nós vamos conseguir ajuda.

559
00:42:17,167 --> 00:42:20,000
Ela está indo
ficar bem?

560
00:42:22,239 --> 00:42:25,072
Depois de um tempo...

561
00:42:25,142 --> 00:42:27,337
sim.

562
00:42:27,411 --> 00:42:29,470
Vocês todos vão
para ficar bem.

563
00:42:31,382 --> 00:42:32,679
Bem...

564
00:42:34,018 --> 00:42:36,612
Eu acho que você conseguiu
afinal, uma história.

565
00:42:36,687 --> 00:42:39,155
História? Que história?

566
00:42:39,223 --> 00:42:41,487
Eu não vi nada.

567
00:42:42,693 --> 00:42:45,719
Importa-se se eu continuar
vocês são companhia?

568
00:43:39,083 --> 00:43:40,015
- Não.
- Sim.

569
00:43:40,084 --> 00:43:41,016
- Não.
- Sim.

570
00:43:41,085 --> 00:43:42,017
Você está de castigo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net